1 00:00:07,199 --> 00:00:08,299 Παμ: Παλαιότερα στοCrystal Lake... 2 00:00:08,300 --> 00:00:11,994 Θα μπορούσε να είναι η δύναμή μας. Μην το πεις σε κανέναν. 3 00:00:11,995 --> 00:00:12,912 Είναι δικό μας. 4 00:00:12,913 --> 00:00:15,164 Ραλφ Νίλι, είσαι υπό κράτηση 5 00:00:15,165 --> 00:00:18,000 για τον φόνο του κοριτσιού που κρέμεται από το ταβάνι σου. 6 00:00:18,001 --> 00:00:20,169 Hamish: «Το αφεντικό το λέει αυτό, Το λέει το αφεντικό». 7 00:00:20,170 --> 00:00:21,629 Θέλεις να γίνεις σερίφης μια μέρα; 8 00:00:21,630 --> 00:00:23,798 πρέπει να έχεις Περισσότερα κότσια, αγόρι μου. 9 00:00:23,799 --> 00:00:26,008 Νομίζεις τους νεκρούς Τι βρήκε ο αδερφός σου; 10 00:00:26,009 --> 00:00:27,426 Δούλεψαν για την Bellflower; 11 00:00:27,427 --> 00:00:28,628 Μπριάνα: Ο πληροφοριοδότης. 12 00:00:28,629 --> 00:00:31,681 Κάτι κρύβουν και πρέπει να κάνει με τη μυστηριώδη παρέα σου. 13 00:00:31,682 --> 00:00:32,782 Δόκτωρ Λαντάου! 14 00:00:32,783 --> 00:00:35,309 Δεν θέλεις να έχεις καμία σχέση με αυτό με αυτό, και ούτε εγώ. 15 00:00:35,310 --> 00:00:38,437 Grace: Η Harmony λέει ότι είμαι προστατεύεται από έναν φύλακα άγγελο. 16 00:00:38,438 --> 00:00:39,665 Αυτό το κορίτσι είναι επικίνδυνο. 17 00:00:40,299 --> 00:00:42,650 Αρμονία: Μην κάνεις τίποτα. που δεν θέλεις να κάνεις. 18 00:00:42,651 --> 00:00:44,962 Γκρέις: Τέλεια. θα σε φροντίσω. 19 00:00:47,072 --> 00:00:50,866 Ραλφ: Υπάρχει κάτι σε αυτό το δάσος. Και είναι ο ένοχος. 20 00:00:50,867 --> 00:00:52,326 - [μαχαιρώματα] - [φωνάζει] 21 00:00:52,327 --> 00:00:53,327 Παμ: Γκρέις. 22 00:00:53,328 --> 00:00:54,537 Έσωσα τον Τζέισον. 23 00:00:54,538 --> 00:00:57,164 Καλώς. το είδα. 24 00:00:57,165 --> 00:01:00,209 Αν ήμουν σε αυτό το δάσος, 25 00:01:00,210 --> 00:01:01,961 θα ήξερα. 26 00:01:01,962 --> 00:01:03,296 Και πιστέψτε με, 27 00:01:03,297 --> 00:01:05,506 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 28 00:01:05,507 --> 00:01:06,733 Η μαμά είναι εδώ. 29 00:01:10,262 --> 00:01:11,512 Γυναίκα 1: Το άκουσες; 30 00:01:11,513 --> 00:01:14,640 Γυναίκα 2: Τι συμβαίνει έξω; Κάνετε κριτική; 31 00:01:14,641 --> 00:01:16,743 Γυναίκα 1: Εντάξει. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 32 00:01:18,604 --> 00:01:20,747 - Άντρας: Τι συμβαίνει; - Γυναίκα 1: Άκουσα μια κραυγή. 33 00:01:24,901 --> 00:01:26,920 [ακατάληπτες φωνές] 34 00:01:32,659 --> 00:01:34,761 [λαχανίσματα] 35 00:01:36,038 --> 00:01:37,431 Γκρέις: Τι έκανα; 36 00:01:39,416 --> 00:01:41,959 [γκρίνια] Αφήστε αυτό να σταματήσει. 37 00:01:41,960 --> 00:01:45,379 Αφήστε αυτό να σταματήσει. Αφήστε το να σταματήσει. 38 00:01:45,380 --> 00:01:46,964 Αφήστε το να σταματήσει. 39 00:01:46,965 --> 00:01:49,693 [κλαίει] Τους πλήγωσα. τους πλήγωσα. 40 00:01:50,127 --> 00:01:52,261 - Όχι, όχι, όχι. - [κλαίει] 41 00:01:52,262 --> 00:01:54,680 Δεν έκανες τίποτα. Δεν έκανες τίποτα, εντάξει; 42 00:01:54,681 --> 00:01:56,515 - [κλαίει] - Κοίτα με. Είναι τα ναρκωτικά. 43 00:01:56,516 --> 00:01:59,226 Σε μπερδεύουν. Ήταν οπότε όταν τα βρήκες. 44 00:01:59,227 --> 00:02:00,186 Πραγματικά; 45 00:02:00,187 --> 00:02:01,896 Ναί. Ναί. 46 00:02:01,897 --> 00:02:04,023 Οι χίπις πήραν πολύ όξινο 47 00:02:04,024 --> 00:02:06,567 και τρελάθηκαν, όπως στις ειδήσεις. 48 00:02:06,568 --> 00:02:08,086 - [κλαίει] - Ναι; 49 00:02:08,720 --> 00:02:12,132 Είμαι ευγνώμων που έφυγαν πριν εμφανιστείς. 50 00:02:14,701 --> 00:02:16,219 [Η Γκρέις κλαίει] 51 00:02:17,871 --> 00:02:19,705 Γκρέις. Πάω να το φτιάξω. 52 00:02:19,706 --> 00:02:21,415 Σου υπόσχομαι, εντάξει; 53 00:02:21,416 --> 00:02:24,144 Απλά πρέπει να ξεφορτωθώ των σωμάτων. 54 00:02:24,678 --> 00:02:28,756 Πρέπει να τα κατεβάσω και βάλε τα σε μια βάρκα. 55 00:02:28,757 --> 00:02:31,777 [Η Γκρέις κλαίει] 56 00:02:39,101 --> 00:02:40,160 [προσπάθεια] 57 00:02:40,627 --> 00:02:42,329 Παιδί: Δεν θα λειτουργήσει. 58 00:02:47,609 --> 00:02:50,670 [στοιχειωτική μουσική] 59 00:02:54,574 --> 00:02:56,343 Υπάρχει πάρα πολύ αίμα. 60 00:02:56,943 --> 00:02:58,911 Θα ψάξουν παντού. 61 00:02:58,912 --> 00:03:00,639 Ακόμα και στη λίμνη. 62 00:03:01,073 --> 00:03:02,682 Θα τα βρουν. 63 00:03:03,792 --> 00:03:05,185 Δεν σε βρήκαν. 64 00:03:06,336 --> 00:03:08,313 Δεν νοιάζονταν για μένα. 65 00:03:10,799 --> 00:03:12,359 Και τι μπορώ να κάνω; 66 00:03:12,926 --> 00:03:15,278 Θα πάρουν τη Γκρέισι μας. 67 00:03:16,221 --> 00:03:18,198 Αυτοί που του το έκαναν αυτό, 68 00:03:19,307 --> 00:03:20,492 σε αυτήν. 69 00:03:22,310 --> 00:03:23,978 Εσύ φταις. 70 00:03:23,979 --> 00:03:25,622 Θα πρέπει να τιμωρηθούν. 71 00:03:31,528 --> 00:03:33,880 Θα πρέπει να τιμωρηθούν. 72 00:03:36,158 --> 00:03:37,259 Ο οποίος; 73 00:03:40,036 --> 00:03:41,680 Σκότωσε τους, μαμά. 74 00:03:43,415 --> 00:03:44,850 Να τους σκοτώσει; 75 00:03:53,216 --> 00:03:54,985 Θα το κάνω, Τζέισον. 76 00:03:58,346 --> 00:03:59,448 θα το κάνω αυτό. 77 00:04:04,561 --> 00:04:07,914 [μουσική τρόμου] 78 00:04:35,550 --> 00:04:37,819 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13 79 00:04:48,605 --> 00:04:52,209 [ζοφερή μουσική] 80 00:05:11,419 --> 00:05:15,607 [η μουσική εντείνεται] 81 00:05:18,969 --> 00:05:22,155 Ο κόσμος είναι πολύ πιο αληθινός μέσω του φακού. 82 00:05:22,622 --> 00:05:24,807 Δεν κρύβεσαι της γυμνής εικόνας. 83 00:05:24,808 --> 00:05:27,309 Σε αφήνει εκτεθειμένο. [γέλια] 84 00:05:27,310 --> 00:05:28,269 Ναι φίλε. 85 00:05:28,270 --> 00:05:29,895 [Γελάει ο Shutterbug] 86 00:05:29,896 --> 00:05:33,649 Αλλά αν ακούς πραγματικά, όλος ο κόσμος μας μιλάει 87 00:05:33,650 --> 00:05:37,879 μέσω των αισθήσεων αυτο, ξερεις... 88 00:05:38,380 --> 00:05:41,842 δεν καταλαβαίνουμε με τα μάτια μας Ούτε με τα αυτιά σου φίλε. 89 00:05:43,076 --> 00:05:46,287 Νιώθω τη σοφία του στο δέρμα μου. 90 00:05:46,288 --> 00:05:47,264 Ναί. 91 00:05:47,964 --> 00:05:52,418 Πρέπει να αφήσεις κάτω την κάμερα, φίλε και κάνε μπάνιο... 92 00:05:52,419 --> 00:05:54,962 - [γκρίνισμα] - [γέλια] Είσαι καλά; 93 00:05:54,963 --> 00:05:56,839 Ναι φίλε. [γέλια] 94 00:05:56,840 --> 00:05:58,966 Σκόνταψα πάνω σε ένα κούτσουρο ή κάτι τέτοιο. 95 00:05:58,967 --> 00:06:00,527 [φοβισμένη γκρίνια] 96 00:06:01,845 --> 00:06:03,345 Ω σκατά. 97 00:06:03,346 --> 00:06:04,322 Οτι; 98 00:06:05,223 --> 00:06:08,601 Είναι ο βασιλιάς του χορού, φίλε. Το αγόρι της Harmony. 99 00:06:08,602 --> 00:06:09,744 Ω. 100 00:06:10,979 --> 00:06:13,248 [γκρίνια] 101 00:06:14,107 --> 00:06:15,941 Κάνει κρύο φίλε. 102 00:06:15,942 --> 00:06:18,795 Όχι όχι. Είναι κακό, έτσι δεν είναι; Γεια σου; 103 00:06:20,530 --> 00:06:21,798 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 104 00:06:22,741 --> 00:06:23,800 Οχι; 105 00:06:24,334 --> 00:06:26,243 Θεέ μου, δεν μπορώ καν να κοιτάξω. 106 00:06:26,244 --> 00:06:27,804 Ω! 107 00:06:35,837 --> 00:06:37,439 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 108 00:06:38,673 --> 00:06:40,150 Είμαι ο Weegee, φίλε. 109 00:06:40,717 --> 00:06:43,510 Αφήνω μαρτυρία της ποίησης της απανθρωπιάς 110 00:06:43,511 --> 00:06:45,721 από άνθρωπο σε άνθρωπο. 111 00:06:45,722 --> 00:06:47,056 Καπετάνιος: Τι; 112 00:06:47,057 --> 00:06:48,557 Θεέ μου. 113 00:06:48,558 --> 00:06:51,244 Αυτό το ταξίδι έγινε πολύ άσχημα φίλε. 114 00:06:54,481 --> 00:06:55,522 νομίζω... 115 00:06:55,523 --> 00:06:57,584 Πρέπει να το πούμε σε κάποιον. 116 00:06:59,361 --> 00:07:01,904 - Πάμε, φίλε. Πάμε. - Έρχομαι. 117 00:07:01,905 --> 00:07:04,591 - [κλικ και κάθετο κάμερας] - [γκρίνισμα] 118 00:07:11,414 --> 00:07:12,432 Γεια σου φίλε. 119 00:07:13,750 --> 00:07:15,250 [νευρικός] Τελειώσατε ακόμα; 120 00:07:15,251 --> 00:07:17,169 Είμαι σοβαρός. Θέλω πολύ να επιστρέψω. 121 00:07:17,170 --> 00:07:19,105 [μουσική τρόμου] 122 00:07:20,256 --> 00:07:21,274 Τι κάνεις; 123 00:07:23,301 --> 00:07:26,613 Δεν μπορούσαν απλά αφήστε την ήσυχη. 124 00:07:27,889 --> 00:07:29,139 Τους σκότωσες; 125 00:07:29,140 --> 00:07:31,350 Όχι αγαπητέ. Το έκανες! 126 00:07:31,351 --> 00:07:32,911 [φωνάζει] 127 00:07:34,312 --> 00:07:36,956 [λαχανίσματα και γκρίνια] 128 00:07:42,946 --> 00:07:47,300 Θεέ μου, πόσο βαθιά. Νιώθω ότι διεισδύεις ​​στην ψυχή μου. 129 00:07:47,701 --> 00:07:49,302 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 130 00:07:50,412 --> 00:07:52,472 Οδηγήστε το ουράνιο τόξο. 131 00:07:54,582 --> 00:07:56,810 [μουσική αγωνίας] 132 00:08:00,046 --> 00:08:03,149 [γκρίνια] 133 00:08:04,426 --> 00:08:07,487 Ναι. Ναί. Ναί. 134 00:08:09,431 --> 00:08:10,657 [λαχανίσματα] 135 00:08:11,558 --> 00:08:13,326 [γκρίνια] 136 00:08:14,102 --> 00:08:16,037 [γκρίνια] 137 00:08:19,315 --> 00:08:20,733 Τι στο διάολο; 138 00:08:20,734 --> 00:08:23,128 [πνιχτό μουγκρητό] 139 00:08:25,572 --> 00:08:26,697 Ω Θεέ μου! 140 00:08:26,698 --> 00:08:27,799 Ω! 141 00:08:28,992 --> 00:08:30,034 Όχι. 142 00:08:30,035 --> 00:08:32,470 - [Η Παμ ουρλιάζει] - [γκρίνισμα] 143 00:08:35,123 --> 00:08:36,474 Σσσ. 144 00:08:37,075 --> 00:08:39,894 Harmony: The Spirits of Fire Μας ψιθυρίζουν. 145 00:08:40,837 --> 00:08:42,230 [Ο Πλάτωνας αναστενάζει] 146 00:08:42,597 --> 00:08:45,066 [ήχος γρύλων] 147 00:08:53,183 --> 00:08:55,034 [μουσική αγωνίας] 148 00:08:57,020 --> 00:08:58,872 Είναι η κυρία της κουζίνας; 149 00:09:00,356 --> 00:09:02,816 Είναι... αίμα; 150 00:09:02,817 --> 00:09:06,028 -Αυτό...; Τι συνέβη; - Πληγώθηκες; 151 00:09:06,029 --> 00:09:07,196 Harmony: Είναι καλά η Grace; 152 00:09:07,197 --> 00:09:09,531 Δεν μπορώ να τους αφήσω να την πάρουν. 153 00:09:09,532 --> 00:09:10,991 Τι λες; 154 00:09:10,992 --> 00:09:14,161 Ε... δεν βρίσκω τίποτα. Από πού προέρχεται το αίμα... 155 00:09:14,162 --> 00:09:16,222 - [μαχαιρώματα] - Πλάτων: Α! Σκατά. 156 00:09:17,749 --> 00:09:18,892 [λαχανίσματα] 157 00:09:20,502 --> 00:09:23,003 [φωνάζει] 158 00:09:23,004 --> 00:09:24,314 Αρμονία: Όχι! 159 00:09:24,964 --> 00:09:26,983 [κλαίει και λαχανιάζει] 160 00:09:29,135 --> 00:09:30,528 [λαχανίσματα] 161 00:09:36,476 --> 00:09:37,827 [γκρίνισμα] 162 00:09:42,065 --> 00:09:44,626 Ω! Όχι όχι! 163 00:09:45,693 --> 00:09:47,754 [φωνάζει] 164 00:09:51,241 --> 00:09:53,092 [γκρίνια] 165 00:09:59,582 --> 00:10:00,707 Παμ; 166 00:10:00,708 --> 00:10:02,876 Ω σκατά. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 167 00:10:02,877 --> 00:10:04,586 Τι συμβαίνει; Οπου...; 168 00:10:04,587 --> 00:10:06,547 Ερχομαι σε. Πρέπει να πάμε. 169 00:10:06,548 --> 00:10:07,756 Σκοτώνει τους πάντες! 170 00:10:07,757 --> 00:10:09,550 Δεν μπορείτε να πάρετε το σκάφος. 171 00:10:09,551 --> 00:10:10,684 - Εντάξει. - Σταμάτα. 172 00:10:10,685 --> 00:10:13,446 Αν θέλεις να μείνεις, μείνε. Δεν δίνω δεκάρα. 173 00:10:14,556 --> 00:10:15,698 Παμ; 174 00:10:16,558 --> 00:10:17,909 [προσπάθειες] 175 00:10:19,561 --> 00:10:20,769 Όχι! 176 00:10:20,770 --> 00:10:23,039 - Α! - Δεν θα πάρεις το καράβι! 177 00:10:23,473 --> 00:10:25,232 Πλάτωνας: Άσε με τώρα! 178 00:10:25,233 --> 00:10:28,569 Ω, Γκρέις. λυπάμαι. Είστε καλά; 179 00:10:28,570 --> 00:10:29,570 [φωνάζει] 180 00:10:29,571 --> 00:10:30,654 Πλάτων: Γεια! 181 00:10:30,655 --> 00:10:31,905 -[γρυλίζει] - Αρκετά! Ω! 182 00:10:31,906 --> 00:10:33,299 [φωνάζει] 183 00:10:35,368 --> 00:10:39,097 [κλαίει και λαχανιάζει] 184 00:10:39,747 --> 00:10:42,291 [ο κινητήρας πνίγεται] 185 00:10:42,292 --> 00:10:45,460 [φωνάζει] Φύγε μακριά μου! [κλαίει] 186 00:10:45,461 --> 00:10:47,230 [φωνάζει] 187 00:10:47,881 --> 00:10:49,524 Όχι! Όχι! 188 00:10:51,718 --> 00:10:53,319 Γιατί το κάνεις αυτό; 189 00:10:54,262 --> 00:10:56,281 [μακρινή κραυγή] 190 00:10:57,140 --> 00:10:58,557 [εκκινεί ο κινητήρας] 191 00:10:58,558 --> 00:10:59,617 Χάρη; 192 00:10:59,918 --> 00:11:01,119 [Η Αρμονία κλαίει] 193 00:11:02,103 --> 00:11:03,329 Γκρέις: Όχι! 194 00:11:10,987 --> 00:11:12,905 [λαχανίσματα] 195 00:11:12,906 --> 00:11:15,091 Γκρέις; Χάρη; 196 00:11:16,117 --> 00:11:17,343 Χάρη! 197 00:11:52,195 --> 00:11:54,047 [μακρινό βουητό] 198 00:12:12,674 --> 00:12:13,858 Γεια σας; 199 00:12:15,176 --> 00:12:16,343 Ποιος είναι εκεί; 200 00:12:16,344 --> 00:12:18,363 [πιο στενό buzz] 201 00:12:21,140 --> 00:12:22,242 Jason; 202 00:12:25,561 --> 00:12:26,913 [το όπλο παιχνίδι που σφυρίζει] 203 00:12:36,739 --> 00:12:38,216 Άντρας: Τι καταστροφή. 204 00:12:38,850 --> 00:12:41,576 Πρώτη εντύπωση; Μαζεύτηκαν κάποιοι νέοι, 205 00:12:41,577 --> 00:12:43,328 πήραν ποιος ξέρει τι 206 00:12:43,329 --> 00:12:46,474 και είχαν ένα επεισόδιο ψυχεδελική έλλειψη ελέγχου. 207 00:12:47,083 --> 00:12:48,458 Ναι, ίσως. 208 00:12:48,459 --> 00:12:51,211 Δεν είναι τόσο σύνθετο. Η τοξικολογία θα το επιβεβαιώσει, 209 00:12:51,212 --> 00:12:53,797 αλλά βρήκαμε δόσεις και σύνεργα παντού. 210 00:12:53,798 --> 00:12:55,799 και δεν μιλαω των συνταγογραφούμενων διορθωτικών μέτρων. 211 00:12:55,800 --> 00:12:57,301 Υπάρχουν μεσήλικες υπάλληλοι 212 00:12:57,302 --> 00:12:59,261 εργάζονται σε χώρους φωτογραφία 213 00:12:59,262 --> 00:13:00,804 που ανακατεύουν αυτό το σκατά 214 00:13:00,805 --> 00:13:02,639 και το πουλάνε σε κανέναν που θέλει ένα ταξίδι. 215 00:13:02,640 --> 00:13:04,725 Αλλά παίρνεις μια κακή παρτίδα αυτού του σκατά 216 00:13:04,726 --> 00:13:07,227 και πιστεύεις ήδη ότι η γυναίκα σου κουβαλάει το μωρό της Ρόζμαρι. 217 00:13:07,228 --> 00:13:08,454 [γέλια] 218 00:13:09,689 --> 00:13:12,774 Ποια είναι η τελευταία καταμέτρηση; Οκτώ; 219 00:13:12,775 --> 00:13:14,651 - Αξιωματικός: Ναι, κύριε. -Και ένα λείπει. 220 00:13:14,652 --> 00:13:16,820 Έχω τη μάρκα και το μοντέλο του φορτηγού. 221 00:13:16,821 --> 00:13:18,613 Είπε ο άνθρωπός σου που θα εκδώσει την προκήρυξη. 222 00:13:18,614 --> 00:13:20,115 Καλά. Ναι, ευχαριστώ. 223 00:13:20,116 --> 00:13:22,409 Και υπάρχει μάρτυρας; ΑΛΗΘΗΣ; 224 00:13:22,410 --> 00:13:23,785 Γκρέις Σνελ. 225 00:13:23,786 --> 00:13:25,680 Δεκατριών ετών, ντόπιο κορίτσι. 226 00:13:26,114 --> 00:13:27,807 Είχε μια τρομερή χρονιά. 227 00:13:28,274 --> 00:13:30,083 Ο μάγειρας τη βρήκε σήμερα το πρωί 228 00:13:30,084 --> 00:13:31,793 όταν έφτασε στη δουλειά. 229 00:13:31,794 --> 00:13:33,754 Είναι στην Παναγία μας του Ελέους. 230 00:13:33,755 --> 00:13:35,422 θα της μιλήσω όταν είναι έτοιμο. 231 00:13:35,423 --> 00:13:39,926 Ένα οικείο πρόσωπο θα ήταν ωραίο όταν λάβουμε τη δήλωσή σας. 232 00:13:39,927 --> 00:13:41,762 Αλλά έρχεται η ώρα, Θα κάνω τις ερωτήσεις. 233 00:13:41,763 --> 00:13:44,181 Τι νομίζεις ότι είναι ο καλύτερος τρόπος να το συντονίσεις; 234 00:13:44,182 --> 00:13:45,382 Δεν υπάρχει τίποτα για συντονισμό. 235 00:13:45,383 --> 00:13:48,560 Είναι πολλαπλός φόνος. Η κρατική αστυνομία θα το φροντίσει. 236 00:13:48,561 --> 00:13:51,688 Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιο, Συνέβη στη δικαιοδοσία μου. 237 00:13:51,689 --> 00:13:53,857 Ξέρω μερικούς από αυτούς από τότε που ήταν μικροί. 238 00:13:53,858 --> 00:13:55,650 Εντάξει, εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. 239 00:13:55,651 --> 00:13:58,153 Αυτός είναι ο τύπος λατρεία και μαγεία 240 00:13:58,154 --> 00:13:59,863 που αγαπούν στις εφημερίδες. 241 00:13:59,864 --> 00:14:01,365 Έχει πάρα πολύ προφίλ πολυμέσων 242 00:14:01,366 --> 00:14:03,992 πώς να το αφήσετε στα χέρια από έναν αρχηγό της τοπικής αστυνομίας. 243 00:14:03,993 --> 00:14:06,054 Ειδικά, ένα με το ιστορικό σου. 244 00:14:06,854 --> 00:14:10,332 Ναι, το ξέρω όλο τον χρόνο του στο Νιούαρκ. 245 00:14:10,333 --> 00:14:11,833 Αλλά, ρε, δεν κρίνω. 246 00:14:11,834 --> 00:14:14,127 Δουλειά στο δρόμο Είναι βρώμικη δουλειά. 247 00:14:14,128 --> 00:14:15,212 Με αθώωσαν. 248 00:14:15,213 --> 00:14:16,564 τον συγχαίρω. 249 00:14:16,964 --> 00:14:18,900 Θα σας ενημερώσω αν χρειαστούμε κάτι. 250 00:14:24,889 --> 00:14:27,075 [περιβάλλον γραφείου] 251 00:14:30,269 --> 00:14:32,437 Γεια σου. Από πού προέκυψε αυτό; 252 00:14:32,438 --> 00:14:34,248 Απλώς παραδίδω πράγματα. 253 00:14:36,275 --> 00:14:37,585 ΠΡΟΣ: ΜΠΡΙΑΝΑ ΜΠΡΟΥΚΣ 254 00:14:45,118 --> 00:14:46,386 Σκατά. 255 00:14:49,872 --> 00:14:52,558 ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ 256 00:15:04,679 --> 00:15:06,614 Ωχ. Καλός. 257 00:15:07,682 --> 00:15:10,952 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ BELLFLOWER ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ 258 00:15:18,901 --> 00:15:21,587 [περιβάλλον νοσοκομείου] 259 00:15:29,203 --> 00:15:30,221 Παμ; 260 00:15:34,959 --> 00:15:36,310 [Ο Λεβόν αναστενάζει] 261 00:15:38,713 --> 00:15:41,298 Είναι εντάξει. Ειρηνικός. 262 00:15:41,299 --> 00:15:44,360 Ναι, ήμουν εδώ όλο το πρωί περιμένοντας να ξυπνήσει. 263 00:15:44,827 --> 00:15:46,404 Είναι ναρκωμένη. 264 00:15:46,871 --> 00:15:49,073 Ελπίζουν όμως να αναρρώσει εντελώς. 265 00:15:52,435 --> 00:15:54,978 Το γέμισαν οι χίπις των ναρκωτικών, Λι. 266 00:15:54,979 --> 00:15:57,665 Δεν ξέρω αν θα ξυπνήσει όντας το ίδιο άτομο. 267 00:15:58,266 --> 00:16:00,501 Έχω δει πολλά άσχημα ταξίδια στην πόλη. 268 00:16:01,035 --> 00:16:03,278 Τις περισσότερες φορές Είναι παραπάτημα. 269 00:16:03,279 --> 00:16:05,506 Είσαι τυχερός να έχει βγει ζωντανός. 270 00:16:06,824 --> 00:16:08,217 Οι άλλοι όχι... 271 00:16:11,954 --> 00:16:13,014 Παμ... 272 00:16:14,499 --> 00:16:16,249 Πραγματικά, λυπάμαι πολύ. 273 00:16:16,250 --> 00:16:17,459 Ω. 274 00:16:17,460 --> 00:16:19,336 μου είπες τι έκαναν εκείνοι οι τρελοί εκεί. 275 00:16:19,337 --> 00:16:21,421 Έπρεπε να τους διώξω εκείνη ακριβώς τη στιγμή. 276 00:16:21,422 --> 00:16:23,232 Τι απέγινε η Γκρέις... 277 00:16:24,091 --> 00:16:25,300 Φταίω εγώ. 278 00:16:25,301 --> 00:16:28,136 Ω, Λι. Όχι. 279 00:16:28,137 --> 00:16:31,306 Φοβόμουν ότι θα πουλούσαν μαριχουάνα στους συμβούλους, 280 00:16:31,307 --> 00:16:34,100 όχι ότι θα κατέληγαν στο φόνο. Κανείς δεν το περίμενε. 281 00:16:34,101 --> 00:16:36,037 Η δουλειά μου είναι να βλέπω αυτό που οι άλλοι δεν κάνουν. 282 00:16:37,021 --> 00:16:38,372 Και ήμουν τυφλός. 283 00:16:40,107 --> 00:16:41,566 Τώρα υπάρχουν νεκροί. 284 00:16:41,567 --> 00:16:43,294 Λοιπόν, η Γκρέις είναι ζωντανή. 285 00:16:44,161 --> 00:16:48,174 Αν θέλεις να επανορθώσεις μαζί της, Μάθετε ποιος το έκανε. 286 00:16:51,327 --> 00:16:52,887 Έχετε κάποιες ενδείξεις; 287 00:16:56,499 --> 00:16:58,226 Δεν είναι πια η περίπτωσή μου. 288 00:16:59,710 --> 00:17:02,212 Μόλις ήρθα εδώ για να μάθει πώς ήταν. 289 00:17:02,213 --> 00:17:03,713 Πώς δεν είναι αυτή η περίπτωσή σας; 290 00:17:03,714 --> 00:17:05,382 Το κράτος ανέλαβε τον έλεγχο 291 00:17:05,383 --> 00:17:07,693 Μου είπαν πού μπορώ να βάλω το μαύρο μου κώλο 292 00:17:09,720 --> 00:17:11,471 Αλλά δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι; 293 00:17:11,472 --> 00:17:13,366 Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 294 00:17:13,666 --> 00:17:14,733 Ένα τέτοιο έγκλημα; 295 00:17:14,734 --> 00:17:17,870 Ίσως οι ομοσπονδιακοί Θα έρθουν και αυτοί να βουρκώσουν. 296 00:17:18,437 --> 00:17:20,897 Πολύ περισσότερο αν ο ύποπτος πέρασε τα σύνορα. 297 00:17:20,898 --> 00:17:22,416 Έχετε ύποπτο; 298 00:17:22,817 --> 00:17:24,293 Ένας από τους χίπις. 299 00:17:24,727 --> 00:17:26,736 φώναξε μια κοπέλα Μαίρη Αν Σακραμόνη. 300 00:17:26,737 --> 00:17:28,405 Οι νέοι την αποκαλούν Αρμονία. 301 00:17:28,406 --> 00:17:30,115 Ίσως είναι ήδη καταφεύγοντας στον Καναδά. 302 00:17:30,116 --> 00:17:32,843 Η αστυνομία θα μιλήσει με την Γκρέις όταν ξυπνάω. 303 00:17:33,177 --> 00:17:35,221 Δες αν ξέρεις κάτι που μπορεί να τους βοηθήσει. 304 00:17:38,165 --> 00:17:40,875 κάποιος πρέπει να είναι εδώ μαζί της, ξέρεις; 305 00:17:40,876 --> 00:17:41,943 Όταν φτάσουν. 306 00:17:41,944 --> 00:17:44,671 Δεν έχει οικογένεια ούτε κανείς να τη φροντίσει. 307 00:17:44,672 --> 00:17:47,566 Δεν θα φτάσουν μέχρι αύριο, τουλάχιστον. 308 00:17:48,593 --> 00:17:50,695 Πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε λίγο. 309 00:17:52,221 --> 00:17:54,973 Θα τους ζητήσω να με καλέσουν όταν η Γκρέις ξυπνήσει. 310 00:17:54,974 --> 00:17:56,075 μμ. 311 00:18:05,192 --> 00:18:08,838 [στοιχειωτική μουσική] 312 00:18:09,614 --> 00:18:10,798 [το τηλέφωνο χτυπάει] 313 00:18:11,949 --> 00:18:13,074 StarLedger. 314 00:18:13,075 --> 00:18:15,303 Άντρας: Γεια, Μπριάνα Μπρουκς; 315 00:18:17,204 --> 00:18:18,306 Briana: Ποιος είναι αυτός; 316 00:18:19,123 --> 00:18:20,766 Παραλάβατε το πακέτο μου; 317 00:18:22,585 --> 00:18:25,646 Θέλεις να μου πεις τι έκανε Καμπαναράκι με αυτούς τους ανθρώπους; 318 00:18:26,113 --> 00:18:28,441 Ό,τι ξέρω Είναι στα αρχεία. 319 00:18:28,941 --> 00:18:30,300 Τώρα είναι δικό σου πρόβλημα. 320 00:18:30,301 --> 00:18:32,093 Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου. 321 00:18:32,094 --> 00:18:33,161 Περιμένετε. 322 00:18:33,162 --> 00:18:35,805 μια από τις γυναίκες από τα αρχεία... την ξέρω. 323 00:18:35,806 --> 00:18:36,723 Αδύνατον. 324 00:18:36,724 --> 00:18:39,100 Όλα τα θέματα είναι νεκρά. 325 00:18:39,101 --> 00:18:41,853 Δεν ξέρω ποιος του το είπε αυτό, αλλά Σας διαβεβαιώνω ότι αυτός είναι ζωντανός. 326 00:18:41,854 --> 00:18:43,104 Μένει στην ίδια πόλη 327 00:18:43,105 --> 00:18:44,939 όπου βρέθηκαν νεκροί αυτοί οι άντρες. 328 00:18:44,940 --> 00:18:46,834 Πρέπει να την έψαχναν, σωστά; 329 00:18:49,487 --> 00:18:51,672 Όχι τηλεφωνικά. Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον; 330 00:18:52,698 --> 00:18:54,574 Ναί. Έχετε κάποια θέση στο μυαλό σας; 331 00:18:54,575 --> 00:18:56,576 Mariner Pier, πέντε το απόγευμα, 332 00:18:56,577 --> 00:18:58,346 δίπλα στο αξιοθέατο Tumbler. 333 00:19:01,415 --> 00:19:02,850 Όλα πάνε καλά; 334 00:19:03,584 --> 00:19:04,393 Ναί. 335 00:19:09,006 --> 00:19:12,842 Γυναίκα: Σας διαβεβαιώνω, κύριε Kohler, ότι το αφεντικό κάνει ό,τι είναι δυνατόν 336 00:19:12,843 --> 00:19:14,695 να εγγυηθεί την ασφάλεια των... 337 00:19:15,863 --> 00:19:19,867 Όχι, αυτή τη στιγμή δεν σχεδιάζουμε σχηματίζουν περιπολία πολιτών. 338 00:19:21,018 --> 00:19:22,018 θα σου πω. 339 00:19:22,019 --> 00:19:25,206 Τηλεφώνησε η αδερφή σου, αφεντικό. Είπε ότι ήταν επείγον. 340 00:19:26,982 --> 00:19:28,042 Ευχαριστώ, Mag. 341 00:19:29,193 --> 00:19:31,111 Ναι, θα σας καλέσω πίσω. 342 00:19:31,112 --> 00:19:36,408 [τα τηλέφωνα χτυπούν] 343 00:19:36,409 --> 00:19:37,635 Που στο διάολο ήσουν; 344 00:19:40,162 --> 00:19:41,371 Συγνώμη; 345 00:19:41,372 --> 00:19:42,305 Μας χτύπησαν 346 00:19:42,306 --> 00:19:43,873 αφού ήταν γνωστό για τις δολοφονίες. 347 00:19:43,874 --> 00:19:44,874 Σε κάλεσα στο ραδιόφωνο. 348 00:19:44,875 --> 00:19:47,001 Έλεγξα πώς ήμουν το θύμα όλων αυτών, 349 00:19:47,002 --> 00:19:48,002 Γκρέις Σνελ, 350 00:19:48,003 --> 00:19:50,004 με όλο τον σεβασμό στη φαντασία 351 00:19:50,005 --> 00:19:51,297 των πολιτών μας. 352 00:19:51,298 --> 00:19:53,049 Λοιπόν, ενώ κάνατε babysitting, 353 00:19:53,050 --> 00:19:55,593 Ο Ραλφ πήρε δικηγόρο του Συλλόγου Βετεράνων. 354 00:19:55,594 --> 00:19:57,178 Κατέβαλε εγγύηση πριν από μία ώρα. 355 00:19:57,179 --> 00:19:58,263 Ω ναι, καλό για αυτόν. 356 00:19:58,264 --> 00:19:59,973 Είναι ακόμα ύποπτο. 357 00:19:59,974 --> 00:20:01,558 Πες μου, πότε θα τα παρατήσεις; 358 00:20:01,559 --> 00:20:03,476 Σου είπα ότι ο Ραλφ δεν ήταν ο ένοχος. 359 00:20:03,477 --> 00:20:06,020 Με έκλεισαν χθες το βράδυ όταν έγιναν οι δολοφονίες. 360 00:20:06,021 --> 00:20:10,024 Είχα κορμί κοριτσιού κρεμασμένος στο υπόστεγο σου, αφεντικό. 361 00:20:10,025 --> 00:20:12,902 Αφήστε αυτούς τους χίπις να φύγουν τρελάθηκε δεν αλλάζει τίποτα. 362 00:20:12,903 --> 00:20:15,739 Και τα πτώματα στη σπηλιά Ήταν πριν από αυτή την τρέλα. 363 00:20:15,740 --> 00:20:18,008 Ποτέ δεν είχαμε μια σταθερή υπόθεση εναντίον του Ραλφ. 364 00:20:18,476 --> 00:20:20,910 Μα είχες εμμονή κάνει σύλληψη. 365 00:20:20,911 --> 00:20:23,079 Αυτό συμβαίνει όταν αγνοείς το πρωτόκολλο 366 00:20:23,080 --> 00:20:24,414 και ενεργείς παρορμητικά. 367 00:20:24,415 --> 00:20:26,267 Οι πραγματικοί δολοφόνοι Παραμένουν ελεύθεροι. 368 00:20:27,918 --> 00:20:30,396 Αχα. Θέλεις πραγματικά να μου μιλήσεις για πρωτόκολλο; 369 00:20:31,030 --> 00:20:33,006 Άκουσα τι έκανες στο Νιούαρκ. 370 00:20:33,007 --> 00:20:34,240 [γέλια] 371 00:20:34,241 --> 00:20:37,510 Ναι. Κάποια κρατική αστυνομία Ήρθαν όσο έλειπες. 372 00:20:37,511 --> 00:20:38,845 Μου έκαναν κάποιες ερωτήσεις. 373 00:20:38,846 --> 00:20:40,555 Τι είδους ερωτήσεις; 374 00:20:40,556 --> 00:20:42,223 Δεν πρόκειται καν να το αρνηθείς. 375 00:20:42,224 --> 00:20:45,977 Δεν πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου μπροστά σου, Αξιωματικός Ντόρφμαν. 376 00:20:45,978 --> 00:20:48,772 Λοιπόν, μου τα είπαν όλα για το πώς σε έπιασαν 377 00:20:48,773 --> 00:20:51,024 αποδοχή δωροδοκιών των διακινητών. 378 00:20:51,025 --> 00:20:53,067 Αυτό είναι να είσαι ένας υποδειγματικός πολίτης. 379 00:20:53,068 --> 00:20:54,736 Η ιστορία Είναι πολύ πιο περίπλοκο. 380 00:20:54,737 --> 00:20:56,589 Ναι, σίγουρα. 381 00:20:57,056 --> 00:20:59,616 Μου είπες ψέματα από την πρώτη μέρα. 382 00:20:59,617 --> 00:21:01,910 Να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι καλύτερος από τους άλλους 383 00:21:01,911 --> 00:21:04,996 όταν είσαι διεφθαρμένος μπάτσος που στάλθηκε σε μια πόλη. 384 00:21:04,997 --> 00:21:06,974 - Σωστά, αφεντικό; - Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; 385 00:21:08,142 --> 00:21:11,461 Δεν θα άντεχες καν ως φρουρός κίνηση σε μια πόλη. 386 00:21:11,462 --> 00:21:13,797 Και δεν έχεις την παραμικρή ιδέα από αυτά που λες. 387 00:21:13,798 --> 00:21:16,883 Μπορεί να μην ξέρω τι έγινε εδώ τελευταία. 388 00:21:16,884 --> 00:21:20,279 Αλλά δεν χρειάζομαι τα σκατά σου το κάνουν πιο δύσκολο. 389 00:21:20,813 --> 00:21:22,972 Τώρα φύγε από το γαμημένο γραφείο μου 390 00:21:22,973 --> 00:21:25,993 πριν σου δείξω πώς είναι ένας πραγματικός βρώμικος αστυνομικός. 391 00:21:27,311 --> 00:21:28,662 [βρυχάται] 392 00:21:30,314 --> 00:21:32,333 Και να σκεφτείς ότι σε θαύμασα. 393 00:21:34,610 --> 00:21:36,545 Ξέρω; Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 394 00:21:37,179 --> 00:21:39,030 Αυτή η πόλη αξίζει καλύτερα. 395 00:21:39,031 --> 00:21:40,424 [χτυπά την πόρτα] 396 00:21:43,661 --> 00:21:45,346 [χαστούκι από χαρτιά] 397 00:21:56,549 --> 00:22:00,069 [ήσυχη μουσική υπόκρουση] 398 00:22:11,105 --> 00:22:13,189 Ναι, θέλω να τους πάω στην Γκρέις. 399 00:22:13,190 --> 00:22:16,067 Σίγουρα θα θέλετε να έχετε κάτι να διαβάζεις όταν ξυπνάς. 400 00:22:16,068 --> 00:22:17,461 Καημένο κορίτσι. 401 00:22:19,363 --> 00:22:22,282 Το ήξερες; Πάρτε τα μακριά. προσκαλώ 402 00:22:22,283 --> 00:22:25,451 Ω. Trudy, ευχαριστώ. 403 00:22:25,452 --> 00:22:29,581 Και θα σου φέρω έναν καφέ. Ναι; Φαντάζομαι ότι ήταν μια κουραστική μέρα. 404 00:22:29,582 --> 00:22:30,432 Ναί. 405 00:22:31,000 --> 00:22:31,966 Χάρι: Φτωχά παιδιά. 406 00:22:31,967 --> 00:22:35,044 Πρέπει να ήταν σατανικό τελετουργικό, ξέρεις; 407 00:22:35,045 --> 00:22:37,297 Helter Skelter. Σαν τους τρελούς του Μάνσον 408 00:22:37,298 --> 00:22:39,465 στους «ματωμένους» Αγγέλους. 409 00:22:39,466 --> 00:22:40,967 Πώς καταλήξατε σε αυτό; 410 00:22:40,968 --> 00:22:42,594 Διάβασε τα νέα, Γκας. 411 00:22:42,595 --> 00:22:45,388 Η επιρροή του Διαβόλου μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. 412 00:22:45,389 --> 00:22:47,891 Ο Ένος είδε έναν δαίμονα με τα ίδια του τα μάτια. 413 00:22:47,892 --> 00:22:49,767 Δεν ξέρω ακριβώς τι είδα. 414 00:22:49,768 --> 00:22:52,520 Νομίζω όταν απαγόρευσαν προσεύχονται στα σχολεία, 415 00:22:52,521 --> 00:22:54,665 Άφησαν το φίδι να μπει. 416 00:22:55,099 --> 00:22:57,525 Η καλύτερη παράβαση Είναι πάντα μια καλή άμυνα. 417 00:22:57,526 --> 00:22:59,461 Λοιπόν τουλάχιστον Ραλφ είναι πλέον δωρεάν. 418 00:23:01,280 --> 00:23:04,490 Τους είπα ότι ήταν αδύνατο ότι πλήγωσες αυτό το κορίτσι. 419 00:23:04,491 --> 00:23:05,658 Χάρι: Σίγουρα! 420 00:23:05,659 --> 00:23:07,911 Ο Μπρουκς και ο ηλίθιος βοηθός του Κλείδωσαν έναν πατριώτη. 421 00:23:07,912 --> 00:23:10,914 Ενώ ο Τζον Κρίστι έχει μια αγέλη κομμουνιστών 422 00:23:10,915 --> 00:23:12,206 χαλαρά στο στρατόπεδο. 423 00:23:12,207 --> 00:23:14,083 Δεν ήταν σατανιστές; 424 00:23:14,084 --> 00:23:15,627 Ραλφ, κάτσε μαζί μας. 425 00:23:15,628 --> 00:23:18,504 Ναι, έλα. Ελάτε μαζί μας. Πληρώσαμε τις μπύρες. 426 00:23:18,505 --> 00:23:20,173 Δεν τους νοιάζει, Είμαι καλά εδώ. 427 00:23:20,174 --> 00:23:21,191 Ω, φίλε. 428 00:23:21,725 --> 00:23:24,862 Ας γιορτάσουμε την ελευθερία σας με μια παγωμένη μπύρα. 429 00:23:26,680 --> 00:23:27,972 - Γεια σου, Τρούντι. - Τρούντι: Μμμ. 430 00:23:27,973 --> 00:23:29,307 Φέρτε μας δυο μπουμπούκια. 431 00:23:29,308 --> 00:23:31,368 Είπα όχι, διάολε! 432 00:23:35,689 --> 00:23:39,859 Είναι όλοι τους ηλίθιοι! Όλοι κατηγορούν! 433 00:23:39,860 --> 00:23:43,714 Κάνουν εικασίες για το κακό. Αλλά δεν ξέρουν για τι πράγμα μιλάνε. 434 00:23:45,658 --> 00:23:48,302 Υπάρχει κάτι στο δάσος. 435 00:23:48,769 --> 00:23:51,663 Και δεν είναι ομάδα υπεκφυγών της ναρκωμένης στρατολόγησης. 436 00:23:51,664 --> 00:23:53,140 Είναι κάτι αφύσικο. 437 00:23:54,333 --> 00:23:56,060 Κάτι πραγματικά κακό. 438 00:23:56,593 --> 00:23:59,379 Και δεν τον νοιάζει τίποτα τους νόμους μας 439 00:23:59,380 --> 00:24:01,297 χωρίς απόψεις, χωρίς πολιτική. 440 00:24:01,298 --> 00:24:02,483 Ναι, προχωρήστε. 441 00:24:02,950 --> 00:24:06,862 Κάντε μια βόλτα στο δάσος. Δεν θα επιστρέψουν ποτέ. 442 00:24:11,558 --> 00:24:13,661 Είναι προφήτης της ατυχίας, σωστά; 443 00:24:14,295 --> 00:24:17,081 Ραλφ, περίμενε. Υποκοριστικό του Rodolphus! 444 00:24:18,357 --> 00:24:19,917 Το είδα και εγώ. 445 00:24:20,451 --> 00:24:21,919 Το θέμα του δάσους. 446 00:24:22,653 --> 00:24:23,987 Πραγματικά; 447 00:24:23,988 --> 00:24:25,255 Νομίζω πως ναι. 448 00:24:26,490 --> 00:24:28,157 μπορείς να μου πεις τι πιστεύεις ότι είναι; 449 00:24:28,158 --> 00:24:32,096 Δεν ξέρω τι είναι. Αλλά με ακολουθούσε για εβδομάδες. 450 00:24:32,596 --> 00:24:33,931 Τι θέλετε; 451 00:24:34,598 --> 00:24:36,809 Για ένα διάστημα, Απλώς παρατηρούσα. 452 00:24:37,576 --> 00:24:40,044 Μετά άρχισε να αδειάσω τις παγίδες μου, 453 00:24:40,045 --> 00:24:41,921 να γδέρνουν το θήραμα. 454 00:24:41,922 --> 00:24:44,566 Σαν να προσπαθούσε να μάθει. Όπως... 455 00:24:45,367 --> 00:24:47,277 ένα μωρό που προσπαθεί κατανοήσουν τον κόσμο. 456 00:24:47,778 --> 00:24:49,220 Μπορούσες να το δεις καλά; 457 00:24:49,221 --> 00:24:51,639 Ακριβώς με την άκρη του ματιού σας. 458 00:24:51,640 --> 00:24:54,243 Παραμένει στη σκιά. 459 00:24:54,710 --> 00:24:56,120 Τα ίχνη του όμως... 460 00:24:58,022 --> 00:24:59,540 Είναι αντρικά. 461 00:25:00,074 --> 00:25:01,858 Να σου πω κάτι; 462 00:25:01,859 --> 00:25:04,086 Και ξέρω ότι θα ακούγεται κάπως τρελό. 463 00:25:05,362 --> 00:25:08,465 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός. 464 00:25:09,616 --> 00:25:10,634 Ιάσονας. 465 00:25:11,452 --> 00:25:12,326 Ο γιος σου; 466 00:25:12,327 --> 00:25:13,911 Από τότε που εξαφανίστηκε, 467 00:25:13,912 --> 00:25:16,330 δεν υπάρχει σώμα, δεν υπάρχουν απαντήσεις. 468 00:25:16,331 --> 00:25:19,351 και έχω την αίσθηση ότι ένα μέρος μου ήξερε 469 00:25:20,294 --> 00:25:21,812 που ήταν ακόμα εκεί έξω. 470 00:25:22,279 --> 00:25:24,130 Και είναι τόσο μόνος, Ραλφ. 471 00:25:24,131 --> 00:25:27,443 Αν υπάρχει το παραμικρό πιθανότητα να το βρεις... 472 00:25:28,969 --> 00:25:30,654 Πρέπει να το δοκιμάσω. 473 00:25:31,930 --> 00:25:33,824 Αν αυτό ήταν ο γιος σου... 474 00:25:35,642 --> 00:25:36,952 Δεν είναι πια. 475 00:25:38,729 --> 00:25:40,706 και κάποιος πρόκειται να έχει να κάνει κάτι. 476 00:25:42,149 --> 00:25:43,483 Τι εννοείς; 477 00:25:43,484 --> 00:25:45,794 Γεια σου! Υποκοριστικό του Rodolphus! 478 00:25:58,582 --> 00:26:00,726 [περιβάλλον του λούνα παρκ] 479 00:26:04,797 --> 00:26:06,356 Παιδί: Με συγχωρείτε! 480 00:26:52,553 --> 00:26:54,279 [γκρίνισμα] 481 00:27:23,917 --> 00:27:25,626 Αν γυρνάς ένα παιδί σε κύκλους, 482 00:27:25,627 --> 00:27:27,545 ψυχαγωγείται για ώρες. 483 00:27:27,546 --> 00:27:29,380 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο για ενήλικες. 484 00:27:29,381 --> 00:27:30,816 Δεν είναι έτσι, δεσποινίς Μπρουκς; 485 00:27:31,183 --> 00:27:33,819 [ουρλιές και μουρμούρες στο βάθος] 486 00:27:38,765 --> 00:27:40,033 Μμμ. 487 00:27:41,059 --> 00:27:42,828 Πού είναι ο Δρ Λαντάου; 488 00:27:43,937 --> 00:27:45,646 Ελπίζω ότι με τους δικηγόρους, 489 00:27:45,647 --> 00:27:47,773 επανεξέταση της συμφωνίας σας εμπιστευτικότητας. 490 00:27:47,774 --> 00:27:48,834 Καλός. 491 00:27:49,234 --> 00:27:51,503 Αυτό απαντά για ποιον εργάζεται. 492 00:27:52,821 --> 00:27:54,631 Τώρα τι θα λέγατε να μου πείτε 493 00:27:55,365 --> 00:27:59,094 ποιος είσαι εσύ και τι στο διάολο θέλεις; 494 00:27:59,561 --> 00:28:02,830 Η συζήτηση δεν χρειάζεται να είστε συγκρουσιακή, κυρία Μπρουκς. 495 00:28:02,831 --> 00:28:05,249 Ξέρεις, όλη η ιστορία Έχει δύο εκδόσεις, 496 00:28:05,250 --> 00:28:07,644 και ήρθα να εκπροσωπήσω από το Bellflower 497 00:28:08,412 --> 00:28:10,772 να απαντήσει τις ερωτήσεις που μπορείς. 498 00:28:11,673 --> 00:28:15,551 Με όλο τον σεβασμό, η παρέα σας δεν έχει σπουδαίο ιστορικό 499 00:28:15,552 --> 00:28:17,637 όσον αφορά τη διαφάνεια. 500 00:28:17,638 --> 00:28:19,847 Γιατί θα έπρεπε πιστεύεις μια λέξη του; 501 00:28:19,848 --> 00:28:23,017 Έτσι προτιμάτε πιστέψτε έναν αλκοολικό 502 00:28:23,018 --> 00:28:25,704 που κρατάει κακία η εταιρεία που τον απέλυσε; 503 00:28:26,313 --> 00:28:27,480 Ματιά. 504 00:28:27,481 --> 00:28:30,691 Δεν δίνουμε συνεντεύξεις πολύ συχνά, δεσποινίς Μπρουκς, 505 00:28:30,692 --> 00:28:33,653 και σπάνια μιλάμε επίσημα. Είμαι εδώ. 506 00:28:33,654 --> 00:28:36,340 Σας συμβουλεύω λοιπόν Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία. 507 00:28:41,495 --> 00:28:43,162 Τι ήταν το Project Argonaut; 508 00:28:43,163 --> 00:28:45,957 Μια κλινική δοκιμή εκατοντάδων που κάναμε όλα αυτά τα χρόνια. 509 00:28:45,958 --> 00:28:46,850 Τι δοκίμαζαν; 510 00:28:47,793 --> 00:28:49,853 Φοβάμαι ότι είναι εμπιστευτικό. 511 00:28:50,796 --> 00:28:52,439 Γιατί το ακύρωσαν; 512 00:28:53,206 --> 00:28:56,509 Αν ο Landau του έλεγε για το έργο, ξέρεις γιατί. 513 00:28:56,510 --> 00:28:57,569 Καλός. 514 00:28:58,170 --> 00:29:00,739 Και πώς πέθαναν οι γυναίκες; 515 00:29:00,973 --> 00:29:02,181 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 516 00:29:02,182 --> 00:29:03,849 Όμως το πρόγραμμα ήταν εθελοντικό. 517 00:29:03,850 --> 00:29:06,310 Οι συμμετέχοντες ήταν προσεκτικά επιλεγμένο, 518 00:29:06,311 --> 00:29:07,278 και η επιστήμη ήταν στέρεη. 519 00:29:07,279 --> 00:29:10,231 Γεγονός είναι ότι η πρόοδος και την καινοτομία 520 00:29:10,232 --> 00:29:12,942 απαιτούν πάντα κάποιου βαθμού κινδύνου. 521 00:29:12,943 --> 00:29:14,777 Αν ο Bellflower δεν έκανε τίποτα λάθος, 522 00:29:14,778 --> 00:29:16,779 γιατί προσπάθησαν τόσο πολύ να το κρύβεις; 523 00:29:16,780 --> 00:29:20,741 Γιατί ο Τύπος δεν δέχεται αποχρώσεις ή άβολες αλήθειες. 524 00:29:20,742 --> 00:29:22,410 Αυτό που θέλουν είναι θέαμα. 525 00:29:22,411 --> 00:29:25,955 Τίποτα δεν πουλάει εφημερίδες όπως έρευνες του Κογκρέσου 526 00:29:25,956 --> 00:29:28,600 και η υποτιθέμενη εγκληματικές συνωμοσίες. 527 00:29:29,134 --> 00:29:31,937 Καταλάβετε πώς φαίνεται αυτό, σωστά; 528 00:29:32,337 --> 00:29:34,088 άνθρωποι πέθαναν, 529 00:29:34,089 --> 00:29:36,757 και πλήρωσες για να αγοράσεις οι σιωπηλοί μάρτυρες 530 00:29:36,758 --> 00:29:38,259 μέσω εταιρειών κελύφους. 531 00:29:38,260 --> 00:29:40,094 ακριβώς επειδή Καταλαβαίνουμε πώς μοιάζει, 532 00:29:40,095 --> 00:29:41,512 υποτάσσουμε τον Λαντάου 533 00:29:41,513 --> 00:29:43,907 σε συμφωνία εμπιστευτικότητας τόσο αυστηρός. 534 00:29:44,941 --> 00:29:47,727 Οτιδήποτε αυτός Σας είπα ότι είναι απαράδεκτο 535 00:29:47,728 --> 00:29:50,104 και όλα όσα δημοσιεύετε θα διαψευσθεί και θα εκδικαστεί 536 00:29:50,105 --> 00:29:51,522 μέχρι τις τελευταίες συνέπειες. 537 00:29:51,523 --> 00:29:53,607 Είναι η ευκαιρία σου να έρθουν στη λογική. 538 00:29:53,608 --> 00:29:56,003 Και είναι η ευκαιρία σου να πω την αλήθεια. 539 00:29:57,279 --> 00:29:59,697 Αν το Αργοναυτικό Έργο Ακυρώθηκε πριν από χρόνια 540 00:29:59,698 --> 00:30:02,158 γιατί βρήκαν τα υπολείμματα δύο πρώην στρατιωτών 541 00:30:02,159 --> 00:30:03,576 συνδέονται με το έργο 542 00:30:03,577 --> 00:30:06,138 σε μια μικρή πόλη από το New Jersey; 543 00:30:06,913 --> 00:30:07,880 Χμμ; 544 00:30:07,881 --> 00:30:11,393 Τι έψαχνε ο Ed Shobani; και ο Μπέντζαμιν Μουτρούξ; 545 00:30:12,336 --> 00:30:14,795 Χμ... Δεν έχω ιδέα. 546 00:30:14,796 --> 00:30:18,984 Φαίνεται όμως ότι έχει θεωρίες. Ποια πόλη ήταν ακριβώς; 547 00:30:21,887 --> 00:30:24,239 Γιατί πραγματικά ήρθατε, κύριε; 548 00:30:24,673 --> 00:30:27,492 [στοιχειωτική μουσική] 549 00:30:29,269 --> 00:30:31,103 Οι κάρτες στο τραπέζι. 550 00:30:31,104 --> 00:30:34,041 Ο Αργοναύτης ήταν το έργο μου. Η αποτυχία μου. 551 00:30:36,818 --> 00:30:39,820 Όταν μου το είπε ο Λαντάου που μπορεί να ξέρεις 552 00:30:39,821 --> 00:30:41,572 πού ήταν ένα θέμα δοκιμής 553 00:30:41,573 --> 00:30:42,990 και ότι ίσως ήταν ακόμα ζωντανός, 554 00:30:42,991 --> 00:30:45,659 Είδα την ευκαιρία να διορθώσω τα λάθη μου. 555 00:30:45,660 --> 00:30:48,013 Αυτό δεν εξηγεί γιατί Σκότωσαν τους άντρες του. 556 00:30:48,830 --> 00:30:50,331 Την έψαχναν; 557 00:30:50,332 --> 00:30:51,832 [γέλια] 558 00:30:51,833 --> 00:30:52,833 Αν πιστεύεις... 559 00:30:52,834 --> 00:30:54,960 Αν πεις ότι ο Mutrux και ο Shobani 560 00:30:54,961 --> 00:30:56,754 βρέθηκαν νεκροί στην ίδια πόλη 561 00:30:56,755 --> 00:30:58,089 όπου ζει η Pamela Wittering, 562 00:30:58,090 --> 00:31:00,233 πρέπει να τον ρωτήσουμε αυτό σε εκείνη, όχι σε μένα. 563 00:31:04,221 --> 00:31:05,489 [γέλια] 564 00:31:07,766 --> 00:31:10,368 Δεν ανέφερες ποτέ το όνομά του, 565 00:31:11,144 --> 00:31:12,311 σωστά; 566 00:31:12,312 --> 00:31:14,873 Ούτε στο Λαντάου ούτε σε μένα. 567 00:31:15,899 --> 00:31:19,044 Πού είναι το Λαντάου; 568 00:31:23,240 --> 00:31:26,134 Λοιπόν, η εύκολη διαδρομή τελείωσε. 569 00:31:26,618 --> 00:31:27,886 Αντωνάκης. 570 00:31:29,413 --> 00:31:30,830 Μην κάνεις σκηνή. 571 00:31:30,831 --> 00:31:32,307 [φωνάζει] 572 00:31:34,709 --> 00:31:37,521 - Μετά από αυτήν! - [ουρλιές και μουρμούρες στο βάθος] 573 00:31:37,921 --> 00:31:40,899 [κυνηγήστε τη μουσική] 574 00:31:46,012 --> 00:31:47,531 Μπριάνα: Κουνηθείτε, μετακινηθείτε! 575 00:31:52,519 --> 00:31:54,061 - Μετακίνηση! - [η γυναίκα ουρλιάζει] 576 00:31:54,062 --> 00:31:55,247 Μετακινηθείτε! 577 00:32:00,068 --> 00:32:01,235 Κατάρα! 578 00:32:01,236 --> 00:32:02,796 [ουρλιές στο παρασκήνιο] 579 00:32:15,584 --> 00:32:18,478 Η Harmony και οι φίλοι της Μου έδωσαν ναρκωτικά. 580 00:32:18,845 --> 00:32:21,982 Δεν θυμάμαι πολλά μετά από αυτό. 581 00:32:22,482 --> 00:32:25,193 Εκτός από όταν βρήκα στην Κλοντέτ και τον Μπάρι. 582 00:32:26,061 --> 00:32:29,865 φοβόμουν πολύ. Υπήρχε πολύ αίμα. 583 00:32:30,365 --> 00:32:32,826 Τέλειος. Πολύ καλό. 584 00:32:33,260 --> 00:32:36,395 Και αν σου κάνουν άλλη ερώτηση, Απλώς πείτε: «Δεν θυμάμαι». 585 00:32:36,396 --> 00:32:38,415 Και δεν πειράζει αν χρειαστεί να κλάψεις. 586 00:32:40,692 --> 00:32:42,544 Αλλά αυτό έγινε; 587 00:32:43,195 --> 00:32:44,880 Ναι φυσικά. 588 00:32:45,113 --> 00:32:47,823 Ξέρω κάποιες αναμνήσεις Μπορεί να μην έχουν νόημα 589 00:32:47,824 --> 00:32:49,783 αλλά είναι παραισθήσεις, αγαπητέ 590 00:32:49,784 --> 00:32:52,453 Και δεν θα έλεγα στην αστυνομία, 591 00:32:52,454 --> 00:32:54,371 γιατί μπορούσαν να πάρουν λάθος συμπεράσματα 592 00:32:54,372 --> 00:32:55,515 και σε κατηγορώ. 593 00:32:57,959 --> 00:32:59,853 Gracie, κατάλαβες; 594 00:33:01,880 --> 00:33:02,856 Ναί. 595 00:33:03,548 --> 00:33:04,548 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 596 00:33:04,549 --> 00:33:07,736 μερικές από τις αναμνήσεις μου Ούτε αυτά έχουν νόημα. 597 00:33:09,012 --> 00:33:11,031 Όπως όταν σε βρήκα και... 598 00:33:13,266 --> 00:33:16,161 Προσπαθούσα να σε προστατέψω και ένιωθα... 599 00:33:17,854 --> 00:33:20,749 Ένιωσα ότι υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. 600 00:33:22,692 --> 00:33:24,377 Ξέρεις, με βοηθάς. 601 00:33:26,613 --> 00:33:28,840 Υπήρχε κάποιος εκεί, σωστά; 602 00:33:32,244 --> 00:33:33,929 Το είδες και εσύ; 603 00:33:35,372 --> 00:33:37,766 Το έχετε ξαναδεί; Ιάσονας; 604 00:33:40,168 --> 00:33:41,770 Νομίζω πως ναι. 605 00:33:43,588 --> 00:33:44,773 Οπου; 606 00:33:45,757 --> 00:33:48,276 Το θυμάσαι; Πες μου! 607 00:33:50,762 --> 00:33:53,657 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. λυπάμαι. Είναι απλά... 608 00:33:54,266 --> 00:33:56,284 Όχι, απλά... 609 00:33:57,435 --> 00:33:59,329 Μου λείπει πολύ και... 610 00:34:00,897 --> 00:34:03,250 Αν είναι εδώ, αν είναι ζωντανός... 611 00:34:03,650 --> 00:34:05,568 Είμαι η μητέρα σου. 612 00:34:05,569 --> 00:34:08,129 Πρέπει να ξέρω. Καταλαβαίνεις, σωστά; 613 00:34:12,409 --> 00:34:16,304 Υπάρχει ένα μέρος που πήγαμε μαζί. 614 00:34:18,373 --> 00:34:19,808 Μόνο εμείς. 615 00:34:23,878 --> 00:34:26,005 [περιβάλλον γραφείου] 616 00:34:26,006 --> 00:34:27,899 [το τηλέφωνο χτυπάει] 617 00:34:30,719 --> 00:34:31,969 StarLedger. 618 00:34:31,970 --> 00:34:33,470 Μπριάνα: Νέιτ, είμαι εγώ. 619 00:34:33,471 --> 00:34:36,015 Θεέ μου, Μπρι, τι συμβαίνει; 620 00:34:36,016 --> 00:34:37,249 Είμαι σε μπελάδες. 621 00:34:37,250 --> 00:34:40,352 Ναι, το έχω ήδη καταλάβει. Ήρθαν μερικοί τύποι ρωτούν για εσάς. 622 00:34:40,353 --> 00:34:41,645 Τι είδους παιδιά; 623 00:34:41,646 --> 00:34:43,480 Οι εχθρικοί. Είναι με τον Βάγκνερ. 624 00:34:43,481 --> 00:34:44,715 Σκατά. 625 00:34:44,716 --> 00:34:48,336 Είναι από το Bellflower, σωστά; Πες μου, σου είπε κάτι ο Λαντάου; 626 00:34:49,988 --> 00:34:51,780 Νομίζω ότι ο Λαντάου πέθανε. 627 00:34:51,781 --> 00:34:52,582 Τι; 628 00:34:53,083 --> 00:34:56,285 Οτιδήποτε, ο Bellflower δεν θέλει αφήστε την ιστορία να βγει στο φως 629 00:34:56,286 --> 00:34:57,804 και δεν παίζουν. 630 00:34:59,289 --> 00:35:02,124 Θεός. Το ήξερα. Το ήξερα. 631 00:35:02,125 --> 00:35:03,359 Ακούστε με. 632 00:35:03,360 --> 00:35:05,586 Υπάρχει ένας φάκελος στο γραφείο μου, δεύτερο αριστερό συρτάρι. 633 00:35:05,587 --> 00:35:07,921 Ένα αρχείο που μου έστειλε ο Landau. Πάρτε το και φύγετε. 634 00:35:07,922 --> 00:35:09,632 Μην τους αφήσετε να σας δουν. 635 00:35:09,633 --> 00:35:12,235 Αφήστε το πίσω από τον πάγκο από το εστιατόριο Market. 636 00:35:13,386 --> 00:35:14,887 Θα σε ξαναδώ; 637 00:35:14,888 --> 00:35:16,263 Θα σε ψάξω. 638 00:35:16,264 --> 00:35:18,992 Θα το πάρω όταν ξέρει ότι δεν σε ακολουθούν. 639 00:35:20,560 --> 00:35:22,329 Και εσύ; Που θα πας; 640 00:35:22,829 --> 00:35:24,456 Καλύτερα να μην το ξέρεις. 641 00:35:31,488 --> 00:35:32,630 το έχω. 642 00:35:33,064 --> 00:35:35,157 Θα επικοινωνήσω. Φροντίστε τον εαυτό σας. 643 00:35:35,158 --> 00:35:36,176 Μμ-χμμ. 644 00:35:44,209 --> 00:35:47,562 Γεια, Νέιτ. Είδες την Briana εδώ γύρω; 645 00:35:48,380 --> 00:35:50,273 Γεια, όχι από το μεσημεριανό γεύμα. 646 00:35:53,218 --> 00:35:56,512 Έχασες ένα ραντεβού; διανομή; [γέλια] Τυπικό. 647 00:35:56,513 --> 00:35:59,682 Όχι, απλά ήθελα να σου δώσω μερικές σημειώσεις για μια ιστορία. 648 00:35:59,683 --> 00:36:02,535 Αν τη δεις, Πες του να έρθει να με δει, εντάξει; 649 00:36:03,228 --> 00:36:04,746 Σίγουρος. 650 00:36:05,246 --> 00:36:07,981 Ας δούμε την επιφάνεια εργασίας σας. Είναι εδώ. 651 00:36:07,982 --> 00:36:11,252 [μουσική αγωνίας] 652 00:36:45,937 --> 00:36:48,415 [τρίζει το ξύλο] 653 00:37:34,110 --> 00:37:35,545 [γέλια] 654 00:37:39,991 --> 00:37:41,134 Ω... 655 00:37:43,411 --> 00:37:45,764 [συναισθηματική μουσική] 656 00:38:39,133 --> 00:38:40,968 Μπριάνα: Συγγνώμη, Λι. 657 00:38:40,969 --> 00:38:42,695 Ξέρω ότι είναι φίλοι. 658 00:38:45,557 --> 00:38:46,950 Δεν είναι μόνο φιλία. 659 00:38:49,978 --> 00:38:51,353 Όχι. 660 00:38:51,354 --> 00:38:54,189 Όχι εσύ... Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια! 661 00:38:54,190 --> 00:38:56,275 - Δεν την ξέρεις καν. - Ούτε εσύ! 662 00:38:56,276 --> 00:38:59,862 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω αυτό, αλλά Ο Bellflower προσπάθησε να με απαγάγει 663 00:38:59,863 --> 00:39:01,822 στο μεσημέρι για να το καλύψει αυτό. 664 00:39:01,823 --> 00:39:03,699 Γιατί να το κάνουν αν δεν ήταν αλήθεια; 665 00:39:03,700 --> 00:39:05,659 Shobani και Mutrux 666 00:39:05,660 --> 00:39:09,121 ήρθαν εδώ αναζητώντας την και φάνηκαν νεκροί. 667 00:39:09,122 --> 00:39:11,790 Και εσύ ο ίδιος είπες ότι δεν ήταν Ραλφ, τι σημαίνει αυτό... 668 00:39:11,791 --> 00:39:12,934 Όχι. 669 00:39:13,568 --> 00:39:17,379 Αν αυτό αποδεικνύει κάτι, είναι αυτό Η Παμ είναι θύμα, όχι δολοφόνος. 670 00:39:17,380 --> 00:39:20,567 Άνοιξε τα μάτια σου, Λι. Όλη του η ζωή είναι ένα ψέμα. 671 00:39:21,301 --> 00:39:24,011 Και όταν το ξέρει ο Bellflower Έχω έναν αδελφό αστυνομικό 672 00:39:24,012 --> 00:39:26,638 Σε μια πόλη στο Νιου Τζέρσεϊ, Θα έρθουν εδώ. 673 00:39:26,639 --> 00:39:29,141 Αν θέλουμε να μάθουμε τι διάολο συμβαίνει 674 00:39:29,142 --> 00:39:31,685 υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να μας πει την αλήθεια. 675 00:39:31,686 --> 00:39:34,205 Και πρέπει να το φτάσουμε μπροστά τους. 676 00:39:36,816 --> 00:39:40,086 [μουσική αγωνίας] 677 00:39:43,156 --> 00:39:45,717 [ήχος γρύλων] 678 00:39:46,743 --> 00:39:48,261 [θόρυβοι στο ξύλο] 679 00:39:58,254 --> 00:39:59,314 Jason; 680 00:39:59,681 --> 00:40:00,982 Εσύ είσαι; 681 00:40:02,717 --> 00:40:03,818 Ιάσονας. 682 00:40:06,846 --> 00:40:08,281 Είμαι μαμά, αγάπη μου. 683 00:40:09,933 --> 00:40:12,285 Είμαι εδώ. Μη φοβάσαι. 684 00:40:15,396 --> 00:40:17,290 Τζέισον, έλα έξω. 685 00:40:18,191 --> 00:40:22,402 Καλά; λυπάμαι. λυπάμαι. Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει. Δεν έπρεπε ποτέ να... 686 00:40:22,403 --> 00:40:24,922 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει μόνη, αγάπη μου. 687 00:40:26,024 --> 00:40:30,553 Jason, βγες έξω. Ξέρω ότι είσαι εδώ. Απλά πρέπει να σε δω. 688 00:40:30,954 --> 00:40:33,139 [θόρυβος που σπάει γυαλί] 689 00:40:43,925 --> 00:40:47,987 [μουσική μυστηρίου] 690 00:41:14,455 --> 00:41:15,473 Γεια σου. 691 00:41:17,333 --> 00:41:18,810 Τι κάνουν εδώ; 692 00:41:20,962 --> 00:41:23,296 Λυπούμαστε που εμφανιζόμαστε έτσι, Παμ. 693 00:41:23,297 --> 00:41:24,691 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε. 694 00:41:27,760 --> 00:41:30,321 [γέλια] Γιατί είναι τόσο σοβαροί; 695 00:41:31,222 --> 00:41:32,532 Τι συμβαίνει; 696 00:41:35,143 --> 00:41:36,703 Το βρήκα στο μπάνιο σου. 697 00:41:38,771 --> 00:41:41,356 Έβγαλα το άλλο μισό από το ισχίο ενός νεκρού 698 00:41:41,357 --> 00:41:43,376 αυτό που βρήκα σε μια σπηλιά αρκούδας. 699 00:41:44,210 --> 00:41:46,820 δούλευα για την Bellflower Chemicals. 700 00:41:46,821 --> 00:41:48,131 Αυτό σου λέει κάτι; 701 00:41:49,991 --> 00:41:53,469 Ναί. Έμεινα έκπληκτος κι εγώ όσο και τώρα. 702 00:41:54,579 --> 00:41:57,557 χρειάζομαι Εξήγησέ μου αυτό, Παμ. 703 00:41:59,042 --> 00:42:01,561 Χρειάζομαι να μου δώσεις ένας πολύ καλός λόγος. 704 00:42:03,004 --> 00:42:03,704 Παρακαλώ. 705 00:42:03,705 --> 00:42:05,547 [κουδούνισμα μαχαιριού] 706 00:42:05,548 --> 00:42:07,382 Πριν έχετε παρά να σε συλλάβουν για φόνο. 707 00:42:07,383 --> 00:42:08,401 [γέλια] 708 00:42:09,886 --> 00:42:11,571 [διστάζει] 709 00:42:13,890 --> 00:42:15,408 Θα μπορούσατε να το κάνετε; 710 00:42:16,184 --> 00:42:18,911 [μουσική έντασης] 711 00:42:25,818 --> 00:42:27,319 Μπορώ να καθίσω; 712 00:42:27,320 --> 00:42:28,963 [αναστεναγμοί] 713 00:42:49,425 --> 00:42:50,693 Λεβόν: Παμ. 714 00:42:51,511 --> 00:42:53,529 Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 715 00:42:57,892 --> 00:43:00,620 Δεν είπα ποτέ τι είμαι ετοιμάζεται να τους πει. 716 00:43:04,565 --> 00:43:05,625 Και... 717 00:43:06,159 --> 00:43:09,754 Και προσπαθώ να αποφασίσω... 718 00:43:11,697 --> 00:43:13,341 από πού να ξεκινήσετε.